Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Stiamo sviluppando una I.A. con interazioni umane. Cambiera' il mondo.
Salve, signor Ellison. Il mio nome e' John Henry.
Gli avete insegnato delle regole. Ma non ha etica.
- Volevi parlarmi? - Non penso di poter continuare a farlo.
- E se volessi uscirne? - Non c'e' via d'uscita.
Riley.
Dimmi di quel metallo. Di quei simboli.
Alla fine della strada sterrata c'e' un magazzino.
Nessuna finestra. Non c'e' modo di guardare dentro o fuori.
Dov'e' il metallo?
Una volta John Connor mi diede una tua foto.
A quel tempo non sapevo perche'.
Tu eri giovane come sei adesso.
Mi sono sempre chiesto a cosa stessi pensando in quel momento.
Sembravi un po' triste.
Come se stessi ricordando qualcosa perduto da tempo.
Ho attraversato il tempo per te, Sarah.
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
Chi le ha sparato, per cominciare.
- Vicesceriffo... - A chi ha sparato?
Buona fortuna, non e' stata neanche in grado di dirmi che anno e'.
In piedi, soldato.
Niente nome? Niente documenti?
Senta, deve solo dire a Elvin che deve aspettare un po'.
Non andra' da nessuna parte. Non con la gamba in quello stato.
Ha ragione. Ha proprio ragione. Non si muovera' di qui e nemmeno io.
- Faccia come vuole. - Si'.
In piedi.
Il dolore puo' essere controllato.
Vieni con me se vuoi vivere.
La pistola.
Il corridoio e' libero. Vai, vai!
Ci servono rinforzi. Il proiettile e' ancora nella gamba. Dobbiamo tirarlo fuori.
Non possiamo fare niente finche' non l'avremo tolto.
Chiamalo. Puo' aiutarti.
Assolutamente no. Non chiamero' John. E' troppo pericoloso.
Non John. Lui. Chiamalo. Ti prego.
- Sei appena arrivato. - E' un'emergenza. E' John.
La sua ragazza ha provato a suicidarsi nel suo bagno.
La sta portando in ospedale.
E' terribile.
L'ospedale puo' diventare un problema. Un sacco di domande... devo andare.
Ti terro' informata.
E la ragazza?
- Come sta? - E' viva.
Com'e' la situazione?
I paramedici sono arrivati prima che perdesse troppo sangue.
Come diavolo ti e' venuto in mente di portarla all'ospedale?
Assistenti sociali, sbirri...
Non riesco a credere che tu l'abbia portata qui.
Ho fatto una scelta, convivici.
- Ehi, Riley Dawson. Sta bene? - Dipende. Lei chi e'?
- John e' il suo ragazzo. - Avete avvertito la famiglia?
E' in affidamento, ma non credo dovremmo chiamarli.
Credo ci sia qualcosa che non va, qualcosa... di brutto.
Capisco. Beh, per legge, devo tenerla sotto
osservazione psichiatrica per le prossime 72 ore.
I Servizi Sociali manderanno una persona per valutare la sua situazione familiare.
e per dare un giudizio completo.
Dovrete restare qui finche' non arrivano i Servizi Sociali.
- Dimmelo di nuovo. - Ascoltami,
c'e' un magazzino nel deserto.
Un uomo, Alan Park, mi ha detto che ci stanno costruendo qualcosa.
Metallo. Estratto da barre di coltan come loro, come le macchine.
- Cos'hai visto? - Non importa.
Park e' morto, Reese.
Quanto e' messa male la tua gamba?
Ci sono mie tracce su tutta la Jeep. Dappertutto. Bruciala. Brucia tutto.
Ho parlato con tua madre.
Ha trovato qualcosa nel deserto.
Sembra che abbia a che fare con quei tre punti che sta cercando.
E' reale stavolta?
Beh, il proiettile nella sua gamba sembra reale.
Tu resta qui. Vado io.
Hai fatto la tua scelta. Ecco cosa vuol dire conviverci.
Se la cavera'.
Conosco quello sguardo.
Ti pressera', ti fara' dubitare e ti fara' desiderare di ucciderlo.
Di sicuro e' sulla lista.
E' fuori dal suo tempo. E' smarrito.
John e' tutto quello che ha.
John e te.
Siamo tutti fuori dal nostro tempo.
Siamo tutti smarriti.
E John e' la sola cosa che resta a tutti noi.
Sei un dottore?
Io sono una paziente.
traduzione: alka e andrel revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ha un nome, giusto?
Puo' dirmi il suo nome?
Dentro, adesso.
Okay, vai.
Non muoverti.
Siediti.
Ehi, vacci piano.
Hai bisogno di lei, rassicurala.
Non c'e' tempo per i giochetti.
Ho un proiettile nella gamba.
- Dobbiamo andare in ospedale. - L'ospedale non fa per me.
- Perche', hai fatto del male a qualcuno? - Non oggi... non ancora.
Sarah!
No, non ho fatto del male a nessuno.
Posso?
Sbrigati.
Per favore.
Chi l'ha ferita?
- Oggi, voglio dire. - Non e' un tuo problema.
Lascia che ti aiuti.
Vuole aiutarti. Ci sara' un motivo se e' un dottore.
Cerca di capire perche'.
Un uomo.
Un solo uomo?
Dio, Sarah, cosa ti ha fatto?
Mi ha accoltellata.
Voleva farmi del male...
e a farmi urlare.
Per arrivare a nostro figlio.
Mi dispiace.
- Cosa? - Quest'uomo... fa parte della sua vita?
Mi dispiace.
Abbiamo litigato.
E' finita male, molto male. E sono scappata.
Non posso andare in ospedale.
E' un dottore? Appartiene alle forze dell'ordine?
Mi trovera'. Mi trova sempre.
Come ti chiami?
Sarah.
Mi chiamo Sarah.
Elvin. Il numero di serie sulla sua pistola e' stato cancellato.
Non ho idea di dove l'abbia presa.
La pistola. Non e' necessariamente la sua pistola.
Bruciature da polvere da sparo. L'ha usata di sicuro.
Conflitto a fuoco in posizione eretta, a giudicare dalla ferita alla gamba.
- E poi c'e' questo. - Non l'hai ancora ascoltato?
Lei non ha ancora fatto niente.
L'ospedale.
Pronto?
Oh, dannazione!
Ha ancora una pallottola nella coscia. Le sara' difficile spostarsi velocemente.
La maggior parte della gente non sa neanche come togliersi quell'ago.
Figuriamoci rompere quella finestra o soffocare un vicescefiffo.
Si e', come si dice, adattata alle circostanze.
Ho appena parlato con il capo-reparto. C'e' un dottore che non si e' presentato al lavoro oggi.
La dottoressa Felicia Burnett.
Felicia.
Va bene, segnalate la sua auto a tutte le unita',
controllate a casa sua, controllate ogni parcheggio nel raggio di 8 chilometri.
La nostra donna del mistero ha un problema. Deve tirare fuori quel pezzo di metallo.
Va bene. Ci sono due cose che devi sapere.
Primo, fara' male.
Secondo... fara' davvero male.
- Hai detto che hai un figlio. Come si chiama? - Non voglio parlare di mio figlio.
Le donne hanno una soglia del dolore piu' alta rispetto agli uomini.
Specialmente le donne che hanno partorito.
Sara' uguale?
All'incirca.
John. Si chiama John.
Com'e'?
Parlami di lui.
Assomiglia a suo padre.
E' alto quasi quanto lui.
Ha i miei occhi.
Ed e' uno di cui ti puoi fidare.
Ha questa forza dentro.
- Morirei per John Connor. - Morirei per mio figlio.
Prima contrazione forte.
Respira.
- Ciao. - Come ti senti?
Mi sento un'idiota.
- Non sei un'idiota. Sei solo... - Va bene.
Non c'e' proprio niente da dire.
Sei qui anche tu?
- Certo. Sono preoccupata per te. - Beh, non esserlo.
Per favore.
Sono molto stanca. E' stata una lunga giornata.
Gia'. Una lunga giornata.
Andiamo.
Devi essere piu' forte di quanto immagini di poter essere.
- Devi sopravvivere o io non esistero' mai. - Cos'e'? L'ho gia' sentita.
Il messaggio di John per te.
Me lo ha fatto memorizzare prima di tornare indietro.
Non sono abbastanza forte.
Moriro'.
Non sara' la prima volta.
Reese!
Ehi, ehi. Chi e' Reese?
L'hai tolto? Il proiettile.
No, non riesco a toglierlo, non qui.
- Stai mentendo. - Sei rimasta incosciente per mezz'ora,
se stessi mentendo, ora saresti in un ospedale, ammanettata al letto,
con delle guardie armate fuori dalla porta.
Avrebbe potuto voltarti le spalle in qualsiasi momento.
Non l'ha fatto.
Il proiettile si e' infilato proprio sopra l'arteria femorale, sai cos'e'?
Si', so cos'e'.
Allora sai che se la intacco, moriresti dissanguata in meno di 4 minuti.
Allora non intaccarla.
Devi fidarti di me. Mi serve un'immagine per
vedere cosa sta succedendo dentro quella gamba.
Ho bisogno di vera apparecchiatura.
- Vuoi tornare indietro? - No, non voglio. Ne ho bisogno.
So cosa significa avere paura.
Salve, signor Ellison. Come sta oggi?
Bene, grazie, John Henry.
- Quelli sono giocattoli? - Si'. Me li ha portati il signor Murch.
Pensa che mi aiuteranno a sviluppare buone capacita' motorie.
Sono molto interessanti.
Questo e' Toa Tahu. Il Toa del fuoco.
Indossa la maschera di protezione e impugna la Nynrah Ghost Blaster.
Ha giurato di sconfiggere i Makuta.
Capisco.
Hanno un'eccellente gamma di movimenti negli arti.
E' merito dalle superfici articolari sferiche.
Questo corpo ha articolazioni a cardine nelle ginocchia e nei gomiti.
E' meno efficiente.
Quel corpo e' stato fatto per avere lo stesso aspetto di una persona.
E' stato fatto a nostra immagine.
A immagine di chi sono stati fatti gli umani?
Di Dio. Siamo stati fatti a immagine di Dio.
Questo corpo e' stato fatto per assomigliare a un umano in particolare.
Questo corpo apparve nella Red Valley, in New Messico, nel 1999.
Aveva un aspetto diverso allora.
Nel 2007, ha rapito il dottor Alistair Fleming.
Lo ha obbligato a ricostruite il suo rivestimento organico.
Poi ha obbligato un chirurgo plastico di nome David Lyman
ad alterare il suo volto per assomigliare all'attore George Laszlo.
Poi ha ucciso 20 agenti dell'unita' di recupero ostaggi dell'FBI
- a North Hollywood e dopo... - Basta cosi'.
Basta cosi', John Henry.
Come sai tutte queste cose?
Volevo conoscere la storia di questo corpo.
Cosi' mi sono collegato ad internet e ho usato un semplice parametro di ricerca.
Quale?
James Ellison.
Signor Ellison, ho una domanda.
- Che domanda? - Non e' per lei.
Ho una domanda per Dio.
- Cosa vuoi chiedere a Dio? - Vorrei sapere...
perche' non ha usato piu' superfici articolari sferiche quando vi ha creati.
Ha dato accesso a internet a John Henry.
John Henry ha parecchie domande.
Il signor Murch ha pensato che sarebbe stata una buona idea...
dargli la possibilita' di cercare le risposte da solo.
Beh, e' diventato piuttosto bravo a farlo.
Per dirla tutta, sarebbe un detective dannatamente bravo.
Cio' nonostante mi sembra un gesto imprudente.
Chissa' cosa trovera', o chi potrebbe trovare lui.
E' preoccupato che forze esterne influenzino John Henry?
Sono preoccupato da quello che diventera'.
Chi lo guidera'?
E perche'? Lo guidera' lei signor Ellison.
Lei.
C'e' parecchio sangue la' dentro, del materiale medico usato.
Sembra che qualcuno abbia cercato di operare.
Chiunque fosse la' dentro se n'e' andato da parecchio.
E adesso?
Non lo so, non mi sono mai intrufolata in un ospedale.
E' una pazzia.
- Sarah - Prendi la barella.
Tu conosci il me del futuro.
Cosa farebbe il me del futuro?
Intendi dire riguardo Riley?
Gia', cosa farebbe il me del futuro adesso?
Il te del futuro ha cose piu' importanti da fare.
Prendi le tue cose tesoro, te ne vai.
Allora, questo tizio, Reese, di cui stavi parlando.
E' stato lui a farti questo?
No.
Non e' del tutto vero.
E se non fosse stato per me...
No.
Oddio, no.
Reese e' il padre di John...
Ed e' morto.
Mi dispiace.
Ascolta, possiamo fare questa cosa e basta?
Okay, giusto.
Torno subito.
La tua gamba, sanguina di nuovo.
Penso sia il proiettile.
- Penso che si stia muovendo. - E' cosi'.
Che cos'ha detto? Se intacca l'arteria quanto mi rimane?
Quattro minuti.
Sarah?
Dove sei?
All'obitorio.
- E' uno scherzo? - Non e' uno scherzo.
Devo essere operata, e' una lunga storia.
Il magazzino, l'hai trovato?
- Non ancora, prima le cose piu' importanti. - E' quella la cosa piu' importante.
Ripulire e' la cosa piu' importante.
Abbiamo una situazione critica che ti riguarda.
A dire il vero abbiamo un paio di situazioni critiche.
Cosa? Dov'e' John? Che succede?
John sta bene. Si tratta della sua ragazza.
Penso che stia diventando un problema.
E' sempre stata un problema.
Si', lo so.
Reese, io, ehm...
ho un problema con questa gamba.
Ci ero arrivato.
Mi hai chiamato.
Due volte.
Sarah sei li'?
Sarah?
Si', si', sono qui.
Non preoccuparti per John.
- Salve signorina Weaver, come sta oggi? - Sto bene, grazie, John Henry.
Il signor Murch mi ha detto che volevi parlarmi.
Conosce Solek?
Risiede a Karda Nui ed idolatra i Toa.
Ha affermato di essere il miglior amico di Takua.
Lei non e' umana.
Prego?
Lei non e' umana. E' fatta di metallo.
Non dello stesso metallo di cui sono fatto io, ma pur sempre metallo.
- Come hai fatto a capirlo? - L'ho guardata negli occhi.
Non c'e' nulla.
Hai detto questa cosa a qualcuno?
Al signor Murch?
Al signor Ellison?
No... dovrei?
No. Non dovresti.
Questo corpo contiene un alta percentuale di tantalio e niobio trattato.
Comunemente conosciuto come coltan.
Il coltan di questo corpo proviene da una miniera...
nell'est della Repubblica Democratica del Congo.
E' molto probabile, non saprei dirlo con certezza.
Negli ultimi 26 mesi, la Zeira Corp ha ottenuto il
controllo del 7% delle riserve mondiali di coltan.
Davvero?
Ho cercato la parola chiave "coltan" tra le risorse a mia disposizione.
Ho captato questa trasmissione audio su una linea non protetta.
Abbiamo una falla.
- Hanno sparato a un uomo a Heaton Air. - Dannazione, una falla?
Beh, conosci la procedura. Chiudi tutta la baracca.
Chiudere? Dannazione, ho 16 tonnellate di coltan.
Conosci la procedura, chiudi tutto. Ti chiamero'.
E l'hai captata su una linea non protetta?
- Durante la mia ricerca, esatto. - Beh, e' stato un errore.
- Signorina Weaver. - Si'.
- Cosa sta facendo? - Non posso darti questa risposta adesso.
Ma sappi questo, John Henry, tutto quello che faccio, lo faccio per te.
Questo e' un artroscopio. Praticamente una telecamera dentro un tubicino.
Devo infilartela nella gamba mentre opero.
Ricordi com'e' stato quando ti ho incisa al motel?
Questo sara' peggio?
Ho bisogno di anestetizzarti.
E ho bisogno che metti via quella pistola.
Ascoltami, quel proiettile non e' uno scherzo.
Non e' una cosa che puoi superare facendo la dura, ti uccidera', lo capisci?
- Non posso fermarmi. - Tu non sei una di loro.
La pistola.
- Ascolta, tu non... - Lo so... meglio di quanto credi.
Ora dammi la pistola, o giuro su una pila di bibbie che ti lascero' morire.
Ti prego, dammi la pistola.
Non preoccuparti Sarah.
Ci sono io qui.
Ti tengo d'occhio.
Ti tengo sempre d'occhio.
- Va tutto bene? - Stavo per chiedervi la stessa cosa.
E' scomparsa.
Stiamo chiudendo l'ospedale e stiamo cercando stanza per stanza.
Ho visto dei montacarichi vuoti la' dietro.
Vado a vedere se si nasconde la'. Tu controlla il parcheggio e le uscite.
- Dobbiamo trovarla, adesso. - No.
- "No" cosa? - No, non dobbiamo trovarla.
- Jesse, per favore. - Taci, non dire una parola.
Ti ho trovata in quel tunnel, ti ho tirata fuori
da quell'inferno, e ti ho portata in paradiso.
E tu fai questo.
Sanguini tesoro, lasciami dare un'occhiata.
C'era questa ragazza a scuola. Si e' suicidata.
John cerco' di salvarla.
Ma la macchina lo fermo'.
A lui non piace parlarne.
Quindi questa... era una scena messa su per lui?
Posso stare da te?
- La gente ti verra' a cercare. - Solo per un po', un'ora?
Un'ora.
Attenzione, e' in affitto. E assicuratevi di prendere tutto.
Domani a quest'ora sara' come se noi non fossimo mai stati qui.
Si giri lentamente, e tenga le mani dove possiamo vederle.
Le dispiace dirmi dove tenete i materiali da demolizione?
Nel seminterrato, forse?
No? Li trovero' da sola allora.
Ci siamo fermati. Al fine della strada sterrata c'e' un magazzino.
C'e' un ufficio sul davanti, senza finestre.
Posso aiutarla?
Scariche di 9 mm, semiautomatica, tutte partite dallo stesso punto d'origine.
E' un'esecuzione.
La pistola che abbiamo trovato nella jeep era una.45.
Pistola diversa.
Ma i 9 mm corrispondono al proiettile trovato nella nostra ragazza.
E nessuno su quel nastro ha risposto al fuoco.
- Chi erano quelle persone nel nastro? - Beh, qualcuno lo sa.
Naturalmente, ha un buco fatto da una 45 addosso.
Copia tutto cio' che abbiamo e mandalo all'FBI e all'ATF,
e ad ogni stazione di polizia nel raggio di 150 km.
- E tu dove sarai? - Fuori, nel deserto.
A cercare un magazzino alla fine di una strada sterrata.
- Sta coprendo le tracce? - Non oserebbe venire qui.
- Dannazione Elvin, un altro tiratore? - Potrebbe essere.
Chiunque sia stato, sa dov'e' stata,
conosce le sue condizioni e scommetto che sta cercando questo.
Torna dentro e metti in sicurezza l'ufficio, chiama l'ospedale.
Chiama l'ospedale. Digli di tenere d'occhio
eventuali forestieri. Digli di tenersi alla larga.
Digli che sto arrivando.
- Che albero e' quello? - Un melo, credo.
- No. - No, conosco quest'albero.
Da bambini, Derek e io mangiavamo i suoi frutti.
Non e' vero...
tu non sei mai stato qui.
Una volta ho visto un intero frutteto in fiamme.
Lanciafiamme di Skynet.
C'era odore di torta di mele.
E' solo una storia.
Che stai facendo?
Derek ed io ci lasciavamo dei messaggi.
Quest'albero era il nostro punto di riferimento.
Visto?
Io non ti mento mai.
Mai.
Reese?
Va tutto bene Sarah.
Stai bene.
Ehi, tranquilla.
- Tranquilla. Sono qui per lei. - So perche' sei qui.
Stai indietro, o giuro su Dio che te ne pentirai.
Non vuoi farlo, non vuoi proprio farlo.
Sai almeno come si usa quella cosa?
E' difficile sparare con la sicura inserita.
Indossi un giubbotto antiproiettile? Io si'.
Vai via Elvin.
Felicia... metti giu' la pistola.
Per favore, vattene.
Felicia.
Amore... ti prego metti giu' la pistola.
Felicia... metti giu' la pistola, pazza di una puttana, o giuro su una pila di...
Elvin, Elvin!
Sarah, Sarah, dobbiamo andare.
Reese?
- Reese? Tu sei Reese? - Si'.
- Non sei morto. - Non ancora.
Sei tu il padre?
Il padre di John?
No, no. Lui non e' il padre.
Ti rendi conto che probabilmente questo posto sara' stato circondato.
Avremo agenti ovunque.
Penseranno che sono stata io.
Non devi fare altro che lasciarglielo credere.
No, non e' giusto.
Ha puntato la pistola contro di me.
Me l'ha premuta contro la testa, voleva uccidermi.
Non sarebbe stata la prima volta.
Vai.
Sarah.
C'e' qualcosa di vero in quello che hai detto?
Mi hanno sparato.
Voglio spiegarti. Di John.
- Di tuo fratello. - Non ho bisogno di una spiegazione.
Sarah... che diavolo e' quello?
E' dove si trova il magazzino.
www.subsfactory.it